ラストオブアス２ジョエルとエリーの歌の曲名と歌詞

2020/07/10

ゲーム中で披露されるジョエルとエリーの歌。

それぞれの曲名と歌詞について。

ラストオブアス２ジョエルとエリーの歌の曲名と歌詞

ジョエルの歌の曲名と歌詞

「Future Days」Pearl Jam（2013）

If I ever were to lose you
I’d surely lose myself
Everything I have found dear
I’ve not found by myself

Try and sometimes you’ll succeed
To make this man of me
All my stolen missing parts
I’ve no need for anymore

I believe
And I believe cause I can see
Our future days
Days of you and me

Back when I was feeling broken
I focused on a prayer
You came deep as any ocean
Did something out there hear?

All the complexities and games
No one wins but somehow they’re still played
All the missing crooked hearts
They may die but in us they live on

I believe
And I believe cause I can see
Our future days
Days of you and me

When hurricanes and cyclones raged
When winds turned dirt to dust
When floods they came or tides they raised
Ever closer became us

All the promises at sundown
I’ve meant them like the rest
All the demons used to come round
I’m grateful now they’ve left

So persistent in my ways
Hey Angel I am here to stay
No resistance, no alarms
Please, this is just too good to be gone

I believe
And I believe cause I can see
Our future days
Days of you and me

You and me
Days of you and me

君を失ったら

我を失ってしまうだろう

ここで手に入れたものすべては

自分ひとりじゃ　手に入れられなかった

ろくでなしなこの俺でも

君がいればまっとうな生き方ができる

他人のマネをするまやかしの自分は

もう必要ない

だって信じているから

君とならうまくいくと

二人の未来を

信じているから

…

あの不器用なジョエルがこんな歌を歌ってくれたことをエリーもプレイヤーも喜んだでしょう。

ゲーム内では途中までしか歌ってませんが、続きを歌うのは流石に恥ずかしかったのかもしれませんね。

和訳もゲーム内のところしか載せてませんけども、残りは是非自分なりに和訳してみてください。

エリーはこの曲の続きを知らなかったのでしょうか。もし知っていれば結末は違っていたのかもしれませんね。

エリーの歌の曲名と歌詞

「Take on me」　a-ha　（1984）

We’re talking away
I don’t know what I’m to say
I’ll say it anyway
Today’s another day to find you
Shying away
I’ll be coming for your love, okay?

Take on me (Take on me)
Take me on (Take on me)
I’ll be gone
In a day or two

So needless to say
I’m odds and ends
But I’ll be stumbling away
Slowly learning that life is okay
Say after me
It’s no better to be safe than sorry

Take on me (Take on me)
Take me on (Take on me)
I’ll be gone
In a day or two

Oh, things that you say
Is it a life or just to play my worries away?
You’re all the things I’ve got to remember
You’re shying away
I’ll be coming for you anyway

Take on me (Take on me)
Take me on (Take on me)
I’ll be gone
In a day
Take on me (Take on me)
Take me on (Take on me)
I’ll be gone
In a day