海外外国語の記事を翻訳転載するのは違法？
どうも。
新しいサイトの案をいろいろと練ってるのですが、海外のニュースを取り上げてみようかな、とか。
そこで外国語の記事を翻訳、転載するのは法的にどうなのかと。
ちょっと調べてみます。
海外外国語の記事を翻訳転載するのは違法？
By: Jon Russell
結論から言うと、ダメですね。
海外サイトの翻訳転載は、著作権に含まれる「翻訳権」に反するみたいです。
許可をとれば問題ないらしいですが、その場合も完全な翻訳じゃないといけない。
それはかなり難しいでしょう。記事作成者本人の意図と異なっていたらダメだし。
なにか海外の外国語の記事について紹介したい場合は引用という形にして、主従の関係をはっきりさせないといけない。
つまり自分で書いた文章のほうが多くなる必要があるってことか。
う～んなかなかに難しい問題ですね。
実際に記事の翻訳転載で裁判に至った事例もあるらしいし、安易にやらないほうがよさそう。
いまはいろんなサイトでこういう翻訳転載してると思いますが、今後気をつけなきゃいけませんね。
法改正も進むらしいし。
いったん棚上げしておこう。
まとめ
著作権って難しいわ。
こんぐらいいでしょ？って個人の感覚だとアウトだし。
336adosensu
336adosensu
関連記事
-
-
ブタの鳴き声7ヶ国語～英語中国語フランス語ロシア語インドネシア語イタリア語～
スポンサーリンク ブタの鳴き声7ヶ国語～英語中国語フランス語ロシア語インドネシア …
-
-
Zenbackを導入してから１ヶ月、その結果…
一ヶ月前にZenbackを導入してみました。 その時の記事がコチラ。 うざい！重 …
-
-
２ちゃんまとめブログ作ったら登録すべきおすすめアンテナサイト
スポンサーリンク ２ちゃんまとめブログ作ったら登録すべきアンテナサイト 現在、ま …
-
-
結婚式で使える「ブルーハーツ」「ハイロウズ」の歌曲BGM９選
スポンサーリンク 結婚式で使える「ブルーハーツ」「ハイロウズ」の歌 私自身はあま …
-
-
ウィンドウズのログオンパスワードを忘れてしまったら「Renee PassNow」より「Lazesoft Recover My Password」を使うべし！
スポンサーリンク ウィンドウズのログオンパスワードを忘れてしまったら「Renee …
-
-
NaverまとめでSEO対策！被リンクもらってアクセスアップを目指そう！
前回は、FC2まとめから被リンクをゲットしSEO対策をしました。 FC2まとめの …
-
-
ブログのアクセスアップのための３つのツイッター運用ノウハウ
スポンサーリンク ツイッターを利用してブログへのアクセスアップをはかろう ツイッ …
-
-
アルフォートブラックなんか要らない…ビターに戻してよッ！
スポンサーリンク アルフォートブラックなんか要らない…ビターに戻してよッ！ アル …
-
-
newsingで被リンク獲得！ソーシャルブックマークでSEO対策してみよう
今回はnewsing(ニューシング)というソーシャルブックマーク系ニュースサイト …
-
-
【被リンク獲得】セルクマっ！はてなブックマークSEO効果でアクセスアップを目指す
今回は「はてなブックマーク」より被リンクを獲得してSEO効果を高めようと思います …